Зря я старался... :-)) Уже выкладываю финальную версию scribus с русским 
переводом. Наконец-то!