From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <sass@uustoll.ee>
Date: Tue, 3 Dec 2002 16:33:41 +0200
From: Aleksandr Blokhin <sass@uustoll.ee>
To: devel@altlinux.ru
Subject: Re: [devel] I: updated package - synaptic
Message-Id: <20021203163341.4f87f0cf.sass@uustoll.ee>
In-Reply-To: <20021203151246.0bb59794.svd@lintec.minsk.by>
References: <20021202180153.64b107ce.svd@lintec.minsk.by>
	<1038848474.3903.10.camel@linuxbox.tirs.ru>
	<20021203122339.384e2121.s.sviridoff@pin-ag.de>
	<20021203141001.2bc41449.sass@uustoll.ee>
	<20021203151246.0bb59794.svd@lintec.minsk.by>
X-Mailer: stuphead ver. 0.5.5 (Alternative-cvs) (GTK+ 1.2.10; Linux 2.4.20-alt0.1-adv-up; i686)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="KOI8-R"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: devel-admin@altlinux.ru
Errors-To: devel-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: devel@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: devel@altlinux.ru
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <devel.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/devel/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/20021203163341.4f87f0cf.sass@uustoll.ee/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

On Tue, 3 Dec 2002 15:12:46 +0300
Sviatoslav Sviridoff <svd@ns1.lintec.minsk.by> wrote:


SS> То есть, это с автором пакета надо согласовывать...

Если выполняете в виде патча, то это частное изменение, касающееся
только локальной версии и никого не должно тревожить, а если это для 
майнстрима, то обычно достаточно просто уведомить, что в следствие 
таких-то причин сделано то-то. Как правило авторы относятся с пониманием.

SS> а что касается перевода вообще - есть какие-то общепринятые
SS> соглашения по каким-либо терминам?

На сайтах перевода KDE и Gnome есть что-то подобное.

--
Best regards
AB
--
				... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!