From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <ldv@altlinux.ru>
Date: Mon, 11 Nov 2002 12:27:35 +0300
From: "Dmitry V. Levin" <ldv@altlinux.org>
To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
Subject: Re: [devel] Q: Spec translation
Message-ID: <20021111092735.GB20337@basalt.office.altlinux.ru>
Mail-Followup-To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
References: <003501c28912$f4591290$030aa8c0@433ntws> <3DCEEEB8.4020906@altlinux.com> <20021111120642.4196518c.vserge@altlinux.ru>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="8P1HSweYDcXXzwPJ"
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <20021111120642.4196518c.vserge@altlinux.ru>
X-fingerprint: 9658 398D 181B 1200 8FC5  26B8 F6F8 846B C1E2 3429
Sender: devel-admin@altlinux.ru
Errors-To: devel-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: devel@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: devel@altlinux.ru
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <devel.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/devel/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/20021111092735.GB20337@basalt.office.altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

--8P1HSweYDcXXzwPJ
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit

On Mon, Nov 11, 2002 at 12:06:42PM +0300, Serge Volkov wrote:
> > >Правильно ли я понял, что %summary и %description в spec'е можно переводить
> > >на
> > >русский язык, используя только лишь одну кодировку (к примеру KOI8-R), а для
> > >остальных будет осуществлена автоматическая перекодировка при помощи самого
> > >rpm. То есть нужно ли осуществлять их перевод в нескольких кодировках для
> > >одного языка? А то в некоторых spec'ах я видел перевод только лишь в
> > >CP1251, хотя при этом rpm -qi мне всё чудненько отображал в KOI8-R. В
> > >некоторых
> > >же spec'ах есть перевод в обеих кодировках. Так как лучше поступать с
> > >переводом?
> > >
> > >  
> > >
> > Естественно делать в одной кодировке, а на те, где видел - вешать баги ;-)
> 
> Тогда ещё раз для тех кто в танке? В какой кодировке должны быть описания на русском языке ? KOI8-R или UTF-8?

В любой, но только в одной для каждого языка.

Для каждого конкретного spec-файла следует использовать не более одной
кодировки (чтобы файл был читабельным). [надо бы внести в howto]


--
ldv

--8P1HSweYDcXXzwPJ
Content-Type: application/pgp-signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQE9z3gG9viEa8HiNCkRAvJ/AJ9s09OWQm7LBabEwFST2rd6beHLOQCeN7lc
xJUG1iIqoDWTPD914ijwmqM=
=Npe+
-----END PGP SIGNATURE-----

--8P1HSweYDcXXzwPJ--