ALT Linux Team development discussions
 help / color / mirror / Atom feed
From: "Dmitry V. Levin" <ldv@altlinux.org>
To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
Subject: Re: [devel] Q: Spec translation
Date: Mon, 11 Nov 2002 12:27:35 +0300
Message-ID: <20021111092735.GB20337@basalt.office.altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <20021111120642.4196518c.vserge@altlinux.ru>

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1056 bytes --]

On Mon, Nov 11, 2002 at 12:06:42PM +0300, Serge Volkov wrote:
> > >Правильно ли я понял, что %summary и %description в spec'е можно переводить
> > >на
> > >русский язык, используя только лишь одну кодировку (к примеру KOI8-R), а для
> > >остальных будет осуществлена автоматическая перекодировка при помощи самого
> > >rpm. То есть нужно ли осуществлять их перевод в нескольких кодировках для
> > >одного языка? А то в некоторых spec'ах я видел перевод только лишь в
> > >CP1251, хотя при этом rpm -qi мне всё чудненько отображал в KOI8-R. В
> > >некоторых
> > >же spec'ах есть перевод в обеих кодировках. Так как лучше поступать с
> > >переводом?
> > >
> > >  
> > >
> > Естественно делать в одной кодировке, а на те, где видел - вешать баги ;-)
> 
> Тогда ещё раз для тех кто в танке? В какой кодировке должны быть описания на русском языке ? KOI8-R или UTF-8?

В любой, но только в одной для каждого языка.

Для каждого конкретного spec-файла следует использовать не более одной
кодировки (чтобы файл был читабельным). [надо бы внести в howto]


--
ldv

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

  reply	other threads:[~2002-11-11  9:27 UTC|newest]

Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2002-11-10 23:43 Anton V. Denisov
2002-11-10 23:41 ` Anton Farygin
2002-11-11  9:06   ` Serge Volkov
2002-11-11  9:27     ` Dmitry V. Levin [this message]
2002-11-11  9:44     ` Anton Farygin
2002-11-11 10:23       ` Vitaly Lipatov
2002-11-11 10:56 ` Вячеслав Диконов

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=20021111092735.GB20337@basalt.office.altlinux.ru \
    --to=ldv@altlinux.org \
    --cc=devel@altlinux.ru \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link

ALT Linux Team development discussions

This inbox may be cloned and mirrored by anyone:

	git clone --mirror http://lore.altlinux.org/devel/0 devel/git/0.git

	# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
	# initialize and index your mirror using the following commands:
	public-inbox-init -V2 devel devel/ http://lore.altlinux.org/devel \
		devel@altlinux.org devel@altlinux.ru devel@lists.altlinux.org devel@lists.altlinux.ru devel@linux.iplabs.ru mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@linuxteam.iplabs.ru
	public-inbox-index devel

Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
	nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.devel


AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git