Собственно, сабж.
Достижения:

1. Собирается automake-1.6/autoconf-2.5, хотя я не вижу причин, по которым
не должно собираться и старыми версиями :-). Впрочем, не проверял :-).

2. В заголовке терминала корректно отображаются не Latin-1 символы (ой, ну
и чехарда с многочисленными конвертациями между local charset <-> UTF-8
<-> UCS-4 у них там внутри :-)). 

Проверять при помощи 

 zsh:
   precmd () {print -Pn "\e]0;%n@%m: %~\a"}; mkdir тест; cd тест;
 bash:
   PROMPT_COMMAND='echo -ne "\033]0;${USER}@${HOSTNAME}: ${PWD}\007"; mkdir тест; cd тест;

Да, если в эхе есть особы, приближенные к импе^H^H^H^H gnome-devel , я буду рад, если эти
патчи засабмиттятся туда. Влад, Вы этот список читаете? :-)

P.S. Да, to be continued :-). На очереди - нормальный маппинг кнопочек :-).