From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <sass@uustoll.ee>
Date: Tue, 8 Oct 2002 14:42:32 +0300
From: Aleksandr Blokhin <sass@uustoll.ee>
To: devel@altlinux.ru
Message-Id: <20021008144232.634fd8ae.sass@uustoll.ee>
In-Reply-To: <20021008153704.37abdb58.vyt@vzljot.ru>
References: <3DA03A6E.9040306@altlinux.com>
	<3DA0949F.1010103@vzljot.ru>
	<3DA1AC6E.1060704@altlinux.com>
	<3DA28E83.6030106@vzljot.ru>
	<3DA2BE99.4080109@altlinux.com>
	<20021008152119.A3AC02B516@mail.ru.echo.fr>
	<20021008153704.37abdb58.vyt@vzljot.ru>
X-Mailer: stuphead ver. 0.5.5 (Alternative-cvs) (GTK+ 1.2.10; Linux 2.4.18-alt7junior-up; i686)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="KOI8-R"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [devel] =?KOI8-R?B?UmU6IFtkZXZlbF0gUmU6IGFsdGxpbnV4Lm9yZyDJIGFsdGxpbnV4LnJ1IC0g09DJ08vJINDBy8XUz9cgydogU2lzeXBodXM=?=
Sender: devel-admin@altlinux.ru
Errors-To: devel-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: devel@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: devel@altlinux.ru
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <devel.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/devel/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/20021008144232.634fd8ae.sass@uustoll.ee/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

On Tue, 8 Oct 2002 15:37:04 +0400
Vitaly Ostanin <vyt@vzljot.ru> wrote:

VO> On Tue, 8 Oct 2002 15:24:52 +0400
VO> "Anton V. Boyarshinov" <boyarsh@ru.echo.fr> wrote:

>> Добрый день
>> 
>> On Tue, 08 Oct 2002 15:16:41 +0400
>> Anton Farygin <rider@altlinux.com> wrote:
>> 
>> > А Автор по моему вполне уместно... упаковщик звучит как-то...
>> > как на шоколадной фабрике.
>> Автор по моему абсолютно неуместно, и, пожалуй, незаконно.
>> Ответственный?

VO> 'Сборщик' ?

Надзиратель? Надсмотрщик? :)

VO> Стоит ли вообще переводить это поле?

Стоит. И скорее всего это должен быть "Ответственный".

--
Best regards
AB
--
				... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!