From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Subject: Re: [JT] Re: [devel] =?koi8-r?Q?=FA=C1=CD=C5=D4=CB=C9?= =?koi8-r?Q?_=CF?= =?koi8-r?Q?_=CC=CF=CB=C1=CC=C9=DA=C1=C3=C9=C9?= =?koi8-r?Q?_=D0=D2=CF=C7=D2=C1=CD=CD?= From: =?koi8-r?Q?=F7=D1=DE=C5=D3=CC=C1=D7_?= =?koi8-r?Q?=E4=C9=CB=CF=CE=CF=D7?= To: ALT Devel discussion list In-Reply-To: <200411130121.39074.cray@neural.ru> References: <200411100221.27454.lav@altlinux.ru> <200411121212.35959.cray@neural.ru> <20041112152502.45176cf1@gns.tdo.ua> <200411130121.39074.cray@neural.ru> Content-Type: text/plain; charset=cp1251 Date: Sat, 13 Nov 2004 02:55:53 +0300 Message-Id: <1100303753.9050.13.camel@localhost.localdomain> Mime-Version: 1.0 X-Mailer: Evolution 2.0.0 (2.0.0-alt0.5) Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Spam: Not detected X-BeenThere: devel@altlinux.ru X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list Reply-To: ALT Devel discussion list List-Id: ALT Devel discussion list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 12 Nov 2004 23:00:53 -0000 Archived-At: List-Archive: List-Post: В Сбт, 13/11/2004 в 01:21 +0300, Andrey Orlov пишет: > Кстати, gettext и в прямую сторону не однозначен, и решаем только в частных случаях. Что, > кажется, написано даже в доке на оный gettext (одна и та же фраза переводится по-разному > в зависимости от контекста (интерфейса)). Просто этих частных случаев - большинство, тем и живы. Это новость! gettext как раз не умеет учитывать контекст кроме случаев с единственным/множественным числом в зависимости от цифр. Если одинаковая строка на исходном языке должна переводиться разными способами, то используют пробелы, чтобы позволить gettext различать их