Re: [devel] Re: Вывод utf8 в консоль

["Вячеслав Диконов" <sdiconov@mail.ru>]

On Вск, 2004-06-20 at 16:31 +0400, Mikhail Zabaluev wrote:
> > Как показывает практика, в большинстве программ, 
> > написанных на gtk2, вывод в консоль осуществляется
> > с помощью функции g_printf, которая есть ни что иное, как обёртка
> > для vprintf. Поскольку внутри программ на gtk2 используется 
> > кодировка UTF8 (обратных примеров не знаю), на консоль
> > выводится нечитаемая UTF8, без всякого перекодирования.
> > Вопроса два:
> > 1. Есть ли общепринятое решение проблемы.
> 
> Нет. Вывод в консоль в GTK-приложениях -- не та вещь, которую стоит
> локализовать.
Категорически несогласен с предложением оставить консольные сообщения
без перевода. Проблему нечитаемых сообщений в консоли при 8-битной
кодировке локали я давно испытываю и хочу, чтобы она была решена. Есть
несколько случаев, когда вывод GTK2 программ в консоль действительно
нужен:
1) запуск с ключем --help. Многие программы имеют полезные ключи, и
краткая справка --help может оказаться единственным переведенным
описанием таких ключей (перевод документации как и раньше ждет ТМ
системы, работающей с Docbook).
2) сообщения в системных журналах (например klogd на 12 консоли). Сейчас
все сообщения Гнома пишшутся в журнал в UTF-8, и прочесть их
затруднительно.
3) Прочие сообщения тоже желательно читать на понятном языке.
   
-- 
Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru>