> #cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/winfonts
> #/usr/sbin/ttmkfdir -o fonts.scale
> 	unknown font foundry code SYRC
> 	unknown font foundry code PYRS

тут ничего страшного

> #/usr/X11R6/bin/mkfontdir
> #/usr/sbin/chkfontpath --add /usr/X11R6/lib/X11/fonts/winfonts

Добавьте вручную первой строкой(!), так как опытным путем мной проверено,  
что выбор шрифтов при прочих равных условиях зависит от порядка строк  
путей шрифтов.

Далее,

xset +fp /usr/local/share/fonts/ttfonts
xset fp rehash

(эту процедуру от начала и до конца нужно потом снова выполнять, если
впоследствии ты захочешь в эту папку добавить еще один какой-нибудь нужный
шрифт)

Для ПОЛНОЦЕННОГО внедрения шрифтов следует сделать вдобавок следующее:

Добавь путь к этой папке с новыми шрифтами в /etc/fonts/fonts.conf (найди
это место в файле, он в формате xml). Хорошо прошерстить другие файлы  
оттуда (См. в аттаче мои файлы из /etc/fonts)

Затем команда:

fc-cache -f

#Она пересоздает кэш и все файлы типа fonts.cache-1 в каталогах с
шрифтами..
(или как вариант устроить .fonts у себя в /home/.. - но лучше
централизованно)

Перегрузись полностью (хотя можно и рестарить сервисы), но лучше
перегрузить систему.

Проверь после перезагрузки наличие тех или иных новых шрифтов при помощи
xlsfonts
и grep'a.
Настрой проги и графич. консоль (konsole и т.д.)

Вроде все..

после этого все будет... и, в частности, под алиасом Sans будет Tahoma  
(или любой другой, выбранный вами в файлах из /etc/fonts)

-- 
С уважением, Владимир Гусев