> DK> Да, потому что сейчас я вынужден работать под offtopic и поэтому читаю
> DK> почту при помощи pine, сделав ssh на почтовый сервер. И если бы не правила
> DK> листа рассылки (см. http://www.altlinux.ru/index.php?module=mlists), я бы
> DK> не стал писать про кодировку.
>
> Дык что при такой конструкции мешает читать письма в utf-8?

1. А как? Прошу учесть, что я к тому же не являюсь админом на этой машине.

2. Нет желания/времени укрощать pine, ради нескольких писем.

--
Денис