Twas brillig at 20:10:50 26.02.2008 UTC+02 when Aleksander N.Gorohovski did gyre and gimble:

 AN> Может кто в рассылке есть более опытный в этих делах?

Да, я тоже с интересом послушаю о механизме "снаружи" сказать bash или
zsh "смени-ка ты рабочий каталог на ~" :)))

Не говорю уж о различных оконных менеджерах и программах, написанных на
чём попало и пользующихся какими попало библиотеками.

--