From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.0 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_SORBS_WEB, SPF_HELO_PASS,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from :user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to :content-type:content-transfer-encoding; bh=3LAnIwLYxCO4vfsTYWFyI1wByuXuj42m+7QzT5DtTpU=; b=xrPUO6Ksx1P0J3+oB/6m61tNtYAurCXWv9/KFwb0piCQpJ5rJ0cuYQHriuP7j8k7Xd TL3cvfcwLK/a4wVuR7FZ0iWAO+2nlj9Cw7IuFTYUOd+2H5huIZD9li0fMRmOCSYa6BVS TbqzGpkNsEzIyvvMiRtn0TBbqvUT+yXnosOfo= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references :in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; b=WLWpnU+hZQFUaErdgziW/RWEXTuhHdouRWG+DzT6aeOKhjsWYosL2hVMopWWjAjbfm kpddysDNEoW87Y1DdQnJfB4GZ77BIRY3aKM+BRQqQrJb0kSrCVUTXyheI995lUxb67A3 m2yhXZXT29y092HAScXFYK2FJtOH+Xecks1dY= Message-ID: <4AFD3607.5050303@gmail.com> From: "Jurij Bogaevs'kyj" User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.1.5pre) Gecko/20091019 Thunderbird/3.0pre MIME-Version: 1.0 To: ALT Linux Community general discussions References: <200911111840.54734.tvb@altlinux.ru> <20091111230917.29446068@narod.ru> <4AFB80B2.6010902@yandex.ru> <9aef269c0911120113i1d3c34ffnbbb639869298cdf8@mail.gmail.com> <1e18d2970911122303t4cb6ddedye57b418120902786@mail.gmail.com> <9aef269c0911122342t3ae3971fm213e4f22713f1ac6@mail.gmail.com> <1e18d2970911130038p1974e821p42e72c5a09e5f1b@mail.gmail.com> <5120f6ab0911130220u524fde0dj6c97f1364223c58f@mail.gmail.com> In-Reply-To: <5120f6ab0911130220u524fde0dj6c97f1364223c58f@mail.gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-TMDA-Confirmed: Fri, 13 Nov 2009 12:28:43 +0100 X-Mailman-Approved-At: Thu, 21 Jan 2010 09:43:31 +0000 Subject: Re: [Comm] =?koi8-r?b?99nbxcwg0sXMydogzs/Xz8fPIMTJ09TSycLV1MnXwSBT?= =?koi8-r?b?aW1wbHkgTGludXg=?= X-BeenThere: community@lists.altlinux.org X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: ALT Linux Community general discussions List-Id: ALT Linux Community general discussions List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Date: Fri, 13 Nov 2009 11:29:07 -0000 X-Original-Date: Fri, 13 Nov 2009 12:33:43 +0200 X-List-Received-Date: Fri, 13 Nov 2009 11:29:07 -0000 Archived-At: List-Archive: List-Post: On 13.11.09 12:20, Egor Vyscrebentsov wrote: > Good day! > > 2009/11/13 Jurij Bogaevs'kiy: >> 2009/11/13 Денис Корявов >>>> Могу попробовать помочь с переводом. >>> >>> В общем, если есть желание что-либо из этого перевести - будем очень рады >>> помощи. >>> >> Есть только одна заминка - я переводами никогда не занимался, какой софт для >> этого нужен и вообще как происходит сам процесс? > > Обычно нужны gettext-tools и любимый текстовый редактор. Локализатор > сохраняет текущую копию нужного ему po-файла (ru.po), вносит правки, > компилирует/устанавливает программу, смотрит на полученный результат, > удовлетворяется, делает дифф от исходного (ранее скопированного) > po-файла, отправляет diff тому, кто будет его коммитить. > > PS. В msgfmt (из gettext-tools) есть хороший параметр -c (а также > статистический --statistics). Ещё есть временами очень полезный > msgattrib. > Спасибо, буду пробовать. Поставил себе на ноут SL - ненарадуюсь. Все работает, и главное быстро. Все необходимое для работы есть в наличии (ну или почти все, wine надо бы добавить). Не нашел только сходу где переключить что бы открытие каталогов и запуск ярлыков происходил по одиночному клику. А так - огромное спасибо. Очень нравится. Так держать! -- Jurij Bogaevs'kiy aka samuray ICQ:248954815 Jabber:Jurij.Bogaevskyj_at_jabber.kiev.ua