Aleksander N.Gorohovski wrote:
> Доброго времени суток сообщество!
> 
> В атаче перевод man - mkfs(8)
> 
> Правки и мнения благодарных читателей принимаются.
Еще один вариант в аттаче, максимально сохраняющий стиль и идею 
оригинала. Отнюдь не считая, что формат man pages -- идеальный документ, 
тем не менее, полагаю, что если раздел АВТОРЫ содержит оригинальнцый 
контент (стеснительный переводчик попался), то надо пытаться быть ближе 
к оригиналу.
А вообще, все эти маны, не смотря на то, что с точки зрения получения 
конкретной помощи, достаточно удобная штука, тем не менее достаточно 
неудобны. Вот такая тавтология, или как ее там. Структура устарела. Не 
слишком хороша с точки зрения обозримости -- при чтении по диагонали 
легко пропустить важное, а чтобы найти существенное (синтаксис, 
параметров, например), приходится слишком внимательно изучать документ. 
А надо бы, чтобы беглый взгляд в десятую секунгды отделил важное от 
второстепенного. И тому нам есть пример -- формат справок помощи IBM 
времен взаимодействия с microsoft. Строгая структура с обязательными 
примерами, исчерпывающими все случаи. Типа как ман для route сделан.