From: spider <spider@lsi.bas-net.by>
To: ALT Linux Community <community@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [Comm] russian man - mkfs(8)
Date: Fri, 30 Jun 2006 22:24:29 +0300
Message-ID: <44A57A6D.1030301@lsi.bas-net.by> (raw)
In-Reply-To: <op.tbvddbg4mb8vzs@oc.peooc.net>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1152 bytes --]
Aleksander N.Gorohovski wrote:
> Доброго времени суток сообщество!
>
> В атаче перевод man - mkfs(8)
>
> Правки и мнения благодарных читателей принимаются.
Еще один вариант в аттаче, максимально сохраняющий стиль и идею
оригинала. Отнюдь не считая, что формат man pages -- идеальный документ,
тем не менее, полагаю, что если раздел АВТОРЫ содержит оригинальнцый
контент (стеснительный переводчик попался), то надо пытаться быть ближе
к оригиналу.
А вообще, все эти маны, не смотря на то, что с точки зрения получения
конкретной помощи, достаточно удобная штука, тем не менее достаточно
неудобны. Вот такая тавтология, или как ее там. Структура устарела. Не
слишком хороша с точки зрения обозримости -- при чтении по диагонали
легко пропустить важное, а чтобы найти существенное (синтаксис,
параметров, например), приходится слишком внимательно изучать документ.
А надо бы, чтобы беглый взгляд в десятую секунгды отделил важное от
второстепенного. И тому нам есть пример -- формат справок помощи IBM
времен взаимодействия с microsoft. Строгая структура с обязательными
примерами, исчерпывающими все случаи. Типа как ман для route сделан.
[-- Attachment #2: mkfs.8.gz --]
[-- Type: application/x-gzip, Size: 2477 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2006-06-30 19:24 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2006-06-28 18:52 Aleksander N.Gorohovski
2006-06-28 17:17 ` Хихин Руслан
2006-06-30 19:24 ` spider [this message]
2006-07-01 18:38 ` Michael Shigorin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=44A57A6D.1030301@lsi.bas-net.by \
--to=spider@lsi.bas-net.by \
--cc=community@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git