win98 запущен в qemu. Поднята сеть с хостом по интерфейсу tun.
в win98 копирую с хоста чего-нибудь и получаю ошибку вида:

Не удается скопировать AdbeRdr602_rus_full.exe сетевое устройство или 
ресурс более не доступны.

log пишет, что ошибка чтения диска

копирование хостом в qemu того же файла проходит без ошибок.

В чем дело? не пойму.