[Comm] Просмотр DVD

[Eugene Prokopiev <prokopiev@stc.donpac.ru>]

Здравствуйте!

Есть DVD-фильм с русским языком и русскими субтитрами.

Пытаюсь посмотреть так:

$ mplayer dvd://

soundwrapper: Execute "/usr/bin/mplayer dvd://" without artsdp or esddsp.
MPlayer 1.0pre5-3.3.3 (C) 2000-2004 MPlayer Team

CPU: Advanced Micro Devices Athlon 4 /Athlon MP/XP Palomino 1407 MHz 
(Family: 6, Stepping: 2)
Detected cache-line size is 64 bytes
3DNow supported but disabled
3DNowExt supported but disabled
CPUflags:  MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 0 3DNow2: 0 SSE: 1 SSE2: 0
Compiled with runtime CPU detection - WARNING - this is not optimal!
To get best performance, recompile MPlayer with 
--disable-runtime-cpudetection.
Reading config file /etc/MPlayer/mplayer.conf: No such file or directory
Reading config file /home/john/.mplayer/config
Reading /home/john/.mplayer/codecs.conf: Can't open 
'/home/john/.mplayer/codecs.conf': No such file or directory
Reading /etc/MPlayer/codecs.conf: 73 audio & 180 video codecs
font: can't open file: /home/john/.mplayer/font/font.desc
Font /usr/share/MPlayer/font/font.desc loaded successfully! (237 chars)
Using Linux hardware RTC timing (1024Hz).
Can't open input config file /home/john/.mplayer/input.conf: No such 
file or directory
Input config file /etc/MPlayer/input.conf parsed: 53 binds
Setting up LIRC support...
mplayer: could not connect to socket
mplayer: No such file or directory
Failed to open LIRC support.
You will not be able to use your remote control.

Playing dvd://.
Reading disc structure, please wait...
There are 7 titles on this DVD.
There are 1 chapters in this DVD title.
There are 1 angles in this DVD title.
DVD successfully opened.
MPEG-PS file format detected.
MPEG: No audio stream found -> no sound.
VIDEO:  MPEG2  720x480  (aspect 2)  29,970 fps  4587,2 kbps (573,4 kbyte/s)
vo: X11 running at 1024x768 with depth 16 and 16 bpp (":0.0" => local 
display)
==========================================================================
Opening video decoder: [mpegpes] MPEG 1/2 Video passthrough
VDec: vo config request - 720 x 480 (preferred csp: Mpeg PES)
Could not find matching colorspace - retrying with -vf scale...
Opening video filter: [scale]
The selected video_out device is incompatible with this codec.
VDecoder init failed :(
Opening video decoder: [libmpeg2] MPEG 1/2 Video decoder libmpeg2-v0.3.1
Selected video codec: [mpeg12] vfm:libmpeg2 (MPEG 1 or 2 (libmpeg2))
==========================================================================
Audio: no sound
Starting playback...
VDec: vo config request - 720 x 480 (preferred csp: Planar YV12)
VDec: using Planar YV12 as output csp (no 0)
Movie-Aspect is 1,33:1 - prescaling to correct movie aspect.
VO: [xv] 720x480 => 720x540 Planar YV12
V:   0,0    1   0%  0%  0,0% 0 0 0% V:   0,0    1   0%  0%  0,0% 0 0 0%

Exiting... (End of file)

AVI-файлы при этом проигрываются без проблем и со звуком

Пытаюсь так:

$ xine dvd:// 2>&1 | tee ~/xine.log
Xine (X11) - свободный видео-проигрыватель v0.99.2.
(c) 2000-2004 Команда xine.
libdvdread: Using libdvdcss version 1.2.8 for DVD access

libdvdread: Attempting to retrieve all CSS keys
libdvdread: This can take a _long_ time, please be patient

libdvdread: Get key for /VIDEO_TS/VIDEO_TS.VOB at 0x0000028a
libdvdread: Elapsed time 0

Фильм проигрывается, но с английскими субтитрами и с английским звуком.

Что я делаю неправильно?

-- 
С уважением, Прокопьев Евгений