В сообщении от Monday 18 August 2008 21:38:33 Michael Shigorin написал(а):
> On Mon, Aug 18, 2008 at 09:15:38PM +0400, Mike Shuvalov wrote:
> > > >  Еще бы как-то Synaptic заставить работать. Из под рута
> > > >  идет, а из под пользователя - нет. В смысле запускается,
> > > >  запросив пароль рута, но обновиться не дает.
> > >
> > > А sudo synaptic не решит вашу проблему ?
> >
> > Решать-то решает (под рутом-то идет), но не кажется ли Вам, что
> > это костыль?
>
> 1) synaptic в любом случае от рута должен в итоге работать;

дык в результате и работает.

> 2) разница в любом случае получается только в окружении
>    (http_proxy/ftp_proxy) -- у меня $USER/.synaptic/ не
>    наблюдается, только /root/.synaptic/

вот именно, что в разница в окружении.
под рутом локаль буржуйская, под пользователем - наша, родная. когда из под 
юзера запускаешь синаптик он хоть и спрашивает рутовский пароль, все по 
русски пишет, а если запустить из под рута, соответственно по буржуйски. 
можно, конечно, другой костыль поставить, но опять это костыль. почему сразу, 
раз уж по умолчанию синаптик ставится, все это не прописать? Вопрос скорее 
риторический, просто надоело из-за пустяков тратить время.

-- 
С уважением,
Михаил Шувалов