Здравствуйте!
В сообщении от Wednesday 28 May 2008 11:41:13 Андрей Черепанов написал(а):

> > > > <skipped>
> > > >
> > > > >> Попробуйте убрать  aspell
> > > > >> оставьте один ispell
> > > > >>
> > > > >> По моему aspell криво работает
> > > > >
> > > > > Ничего подобного! Это Ispell заброшен.
> > > >
> > > > Думаю, что "старый друг -- лучше новых двух"
> > >
> > > Этот "старый друг" жестоко ставит раком KBabel. Качество проверки тоже
> > > сильно отстаёт от ASpell.
> >
> > Старый ли, новый ли, но он упорно нихочет работать :( Какие еще есть
> > мысли на этот счет?
>
> Проверить работу в консоли и в других приложениях (например, в logjam или
> gedit).

Вылечилось все это сносом ISpell и ASpell со всеми словарями и установкой по 
новой только ISpell с одним словарем:

$ rpm -qa | grep ispell
ispell-ru-lebedev-0.99g4-alt1
ispell-3.2.06-alt7

Всем спасибо за советы.

-- 
С уважением,
Михаил Шувалов