From: "Алексей Шенцев" <ashen@nsrz.ru>
To: ALT Linux Community general discussions <community@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [Comm] [#12445] опрос: " хост " или " узел "
Date: Mon, 10 Dec 2007 09:11:22 +0300
Message-ID: <200712100911.23175.ashen@nsrz.ru> (raw)
In-Reply-To: <21bd5bb90712071057r2dd6f82awfea5f56bf5f40fb0@mail.gmail.com>
В сообщении от Friday 07 December 2007 21:57:32 Mikhail A. Pokidko написал(а):
> On Dec 7, 2007 8:59 PM, Vyatcheslav Perevalov wrote:
> > В сообщении от 7 декабря 2007 Michael Shigorin написал(a):
> > > Коллеги, тут возник вопрос по поводу того, как лучше перевести
> > > "hostname" и в частности "host" в контексте alterator-net-general
> > > (бишь это имя сетевой системы, устанавливаемое администратором).
> >
> > Устоявшееся - "имя узла", идеологически правильное - "название машины"
> > (исходя из "host"=="хозяин")
>
> Хост - хозяин? Давайте и master-slave переводить как "повелитель"-"раб".
> Хост.
Не а, host - узел сети !
Master-slave - ведущий - ведомый.
--
С уважением Шенцев Алексей Владимирович.
E-mail: ashen@nsrz.ru
XMPP: ashen@altlinux.org, AlexShen@jabber.ru
ICQ: 271053845
next prev parent reply other threads:[~2007-12-10 6:11 UTC|newest]
Thread overview: 56+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2007-12-07 17:29 [Comm] [#12445] опрос: "хост" или "узел" Michael Shigorin
2007-12-07 17:56 ` Maksim Otstavnov
2007-12-09 19:24 ` А.Китайкин
2007-12-07 17:56 ` [Comm] [#12445] опрос: " хост " или " узел " Андрей Черепанов
2007-12-07 17:59 ` Vyatcheslav Perevalov
2007-12-07 18:57 ` Mikhail A. Pokidko
2007-12-07 19:07 ` Vyatcheslav Perevalov
2007-12-07 19:15 ` Хихин Руслан
2007-12-07 19:38 ` Alexey I. Froloff
2007-12-07 19:43 ` Andriy Dobrovol`s`kii
2007-12-07 19:50 ` Хихин Руслан
2007-12-07 21:05 ` Olvin
2007-12-07 23:44 ` ALT Linux User
2007-12-08 12:05 ` [Comm] I: slovnyk-* -- неавторитетный источник Michael Shigorin
2007-12-08 15:46 ` Andriy Dobrovol`s`kii
2007-12-08 12:04 ` [Comm] [#12445] опрос: " хост " или " узел " Michael Shigorin
2007-12-08 16:15 ` Andriy Dobrovol`s`kii
2007-12-08 16:33 ` Владимир
2007-12-08 17:56 ` Yura Kalinichenko
2007-12-08 18:05 ` Vyatcheslav Perevalov
2007-12-08 22:45 ` Mikhail A. Pokidko
2007-12-08 23:10 ` Yura Kalinichenko
2007-12-07 21:02 ` Olvin
2007-12-08 10:05 ` Kirill Maslinsky
2007-12-08 10:13 ` Хихин Руслан
2007-12-09 8:19 ` Владимир
2007-12-10 22:00 ` [Comm] спасибо! Michael Shigorin
2007-12-11 9:47 ` [Comm] стойте! Peter Volkov
2007-12-11 21:37 ` Michael Shigorin
2007-12-07 19:15 ` [Comm] [#12445] опрос: " хост " или " узел " Andriy Dobrovol`s`kii
2007-12-09 8:12 ` Peter Volkov
2007-12-10 8:54 ` Андрей Черепанов
2007-12-10 9:02 ` Алексей Шенцев
2007-12-10 17:40 ` Andriy Dobrovol`s`kii
2007-12-10 19:36 ` Alexey I. Froloff
2007-12-11 5:49 ` Sergey
2007-12-11 6:02 ` Алексей Шенцев
2007-12-11 7:34 ` Хихин Руслан
2007-12-11 7:51 ` Aleksey Avdeev
2007-12-11 8:34 ` Andrew Borodin
2007-12-11 8:48 ` Victor Zhuravlyov
2007-12-11 9:26 ` Aleksey Avdeev
2007-12-11 9:44 ` Peter Volkov
2007-12-11 12:02 ` ALT Linux User
2007-12-11 12:20 ` Алексей Шенцев
2007-12-11 21:12 ` ALT Linux User
2007-12-15 17:24 ` Sergey
2007-12-15 19:38 ` Victor Zhuravlyov
2007-12-16 18:55 ` Andriy Dobrovol`s`kii
2007-12-12 11:34 ` Maxim Tyurin
2007-12-15 17:22 ` Sergey
2007-12-11 12:41 ` Gennadiy Redko
2007-12-11 12:42 ` Gennadiy Redko
2007-12-15 17:19 ` Sergey
2007-12-10 6:11 ` Алексей Шенцев [this message]
2007-12-09 10:46 ` [Comm] [Sysadmins] [#12445] опрос: "хост" или "узел" Taras Ablamsky
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200712100911.23175.ashen@nsrz.ru \
--to=ashen@nsrz.ru \
--cc=community@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git