From: Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua> To: community@lists.altlinux.org, sysadmins@lists.altlinux.org Subject: [Comm] [#12445] опрос: "хост" или "узел" Date: Fri, 7 Dec 2007 19:29:29 +0200 Message-ID: <20071207172929.GQ31878@osdn.org.ua> (raw) Здравствуйте. Коллеги, тут возник вопрос по поводу того, как лучше перевести "hostname" и в частности "host" в контексте alterator-net-general (бишь это имя сетевой системы, устанавливаемое администратором). Со стороны отдела документации поступило предложение заменить "хост" на "узел", которое мне лично кажется неудачным. Просьба по возможности прокомментировать либо здесь: https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=12445 либо ответом на это письмо, явно указав предпочтительный (более удобный в понимании) вариант. Хорошо бы с добавлением того, это привычка или есть более отдельные соображения. Казалось бы, мелочь, но терминология -- это тоже язык. Мне бы не хотелось, чтобы пишущие и читающие документацию разговаривали на несколько разномъ языке. Спасибо. PS: очередной кросспост, просьба отвечать туда, где прочли. -- ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru> ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/
next reply other threads:[~2007-12-07 17:29 UTC|newest] Thread overview: 56+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top 2007-12-07 17:29 Michael Shigorin [this message] 2007-12-07 17:56 ` Maksim Otstavnov 2007-12-09 19:24 ` А.Китайкин 2007-12-07 17:56 ` [Comm] [#12445] опрос: " хост " или " узел " Андрей Черепанов 2007-12-07 17:59 ` Vyatcheslav Perevalov 2007-12-07 18:57 ` Mikhail A. Pokidko 2007-12-07 19:07 ` Vyatcheslav Perevalov 2007-12-07 19:15 ` Хихин Руслан 2007-12-07 19:38 ` Alexey I. Froloff 2007-12-07 19:43 ` Andriy Dobrovol`s`kii 2007-12-07 19:50 ` Хихин Руслан 2007-12-07 21:05 ` Olvin 2007-12-07 23:44 ` ALT Linux User 2007-12-08 12:05 ` [Comm] I: slovnyk-* -- неавторитетный источник Michael Shigorin 2007-12-08 15:46 ` Andriy Dobrovol`s`kii 2007-12-08 12:04 ` [Comm] [#12445] опрос: " хост " или " узел " Michael Shigorin 2007-12-08 16:15 ` Andriy Dobrovol`s`kii 2007-12-08 16:33 ` Владимир 2007-12-08 17:56 ` Yura Kalinichenko 2007-12-08 18:05 ` Vyatcheslav Perevalov 2007-12-08 22:45 ` Mikhail A. Pokidko 2007-12-08 23:10 ` Yura Kalinichenko 2007-12-07 21:02 ` Olvin 2007-12-08 10:05 ` Kirill Maslinsky 2007-12-08 10:13 ` Хихин Руслан 2007-12-09 8:19 ` Владимир 2007-12-10 22:00 ` [Comm] спасибо! Michael Shigorin 2007-12-11 9:47 ` [Comm] стойте! Peter Volkov 2007-12-11 21:37 ` Michael Shigorin 2007-12-07 19:15 ` [Comm] [#12445] опрос: " хост " или " узел " Andriy Dobrovol`s`kii 2007-12-09 8:12 ` Peter Volkov 2007-12-10 8:54 ` Андрей Черепанов 2007-12-10 9:02 ` Алексей Шенцев 2007-12-10 17:40 ` Andriy Dobrovol`s`kii 2007-12-10 19:36 ` Alexey I. Froloff 2007-12-11 5:49 ` Sergey 2007-12-11 6:02 ` Алексей Шенцев 2007-12-11 7:34 ` Хихин Руслан 2007-12-11 7:51 ` Aleksey Avdeev 2007-12-11 8:34 ` Andrew Borodin 2007-12-11 8:48 ` Victor Zhuravlyov 2007-12-11 9:26 ` Aleksey Avdeev 2007-12-11 9:44 ` Peter Volkov 2007-12-11 12:02 ` ALT Linux User 2007-12-11 12:20 ` Алексей Шенцев 2007-12-11 21:12 ` ALT Linux User 2007-12-15 17:24 ` Sergey 2007-12-15 19:38 ` Victor Zhuravlyov 2007-12-16 18:55 ` Andriy Dobrovol`s`kii 2007-12-12 11:34 ` Maxim Tyurin 2007-12-15 17:22 ` Sergey 2007-12-11 12:41 ` Gennadiy Redko 2007-12-11 12:42 ` Gennadiy Redko 2007-12-15 17:19 ` Sergey 2007-12-10 6:11 ` Алексей Шенцев 2007-12-09 10:46 ` [Comm] [Sysadmins] [#12445] опрос: "хост" или "узел" Taras Ablamsky
Reply instructions: You may reply publicly to this message via plain-text email using any one of the following methods: * Save the following mbox file, import it into your mail client, and reply-to-all from there: mbox Avoid top-posting and favor interleaved quoting: https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style * Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to switches of git-send-email(1): git send-email \ --in-reply-to=20071207172929.GQ31878@osdn.org.ua \ --to=mike@osdn.org.ua \ --cc=community@lists.altlinux.org \ --cc=shigorin@gmail.com \ --cc=sysadmins@lists.altlinux.org \ /path/to/YOUR_REPLY https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html * If your mail client supports setting the In-Reply-To header via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions This inbox may be cloned and mirrored by anyone: git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git # If you have public-inbox 1.1+ installed, you may # initialize and index your mirror using the following commands: public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \ mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com public-inbox-index community Example config snippet for mirrors. Newsgroup available over NNTP: nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git