Здравствуйте Yadykin Alexander
  В сообщении от Понедельник 01 октября 2007 Yadykin Alexander 
написал(a):

 > Да. Строка скопирована из /etc/mtab (только с заменой имени сервера
 > и точки
 > монтирования)

Т.е. в команде 
 mount -t cifs //server/dir /mountpoint -o  
iocharset=utf8,user=X,password=X,rw

Не отрабатывается iocharset=utf8 ?
-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
AMAZING BUT TRUE ... There is so much sand in Northern Africa that if it 
were spread out it would completely cover the Sahara Desert. 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан