From: "Pavel N. Solovyov" <pavel@stai.pssr.ru>
To: hihin@rambler.ru, ALT Linux Community <community@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [Comm] please help on translation
Date: Mon, 3 Jul 2006 11:44:32 +0600
Message-ID: <20060703114432.7f730623.pavel@stai.pssr.ru> (raw)
In-Reply-To: <200607030838.40379@ruslandh>
On Mon, 3 Jul 2006 08:38:34 +0400
Хихин Руслан wrote:
> > > (5) -20 dB/decade
> > > По русски это будет:
> > ....
> > > (5) -20 dB/десяток
> >
> > ^^^^^^^
> > Может быть, декаду и оставить (декада, октава прочно вошли в
> > русский язык)...
> Только смысл у декады гораздо уже, чем в других языках :
....
> Большой Энциклопедический Словарь [beslov]
>
> ДЕКАДА (от греч. dekas - род. п. dekados - десяток), 1) внесистемная
> единица частотного интервала, обозначается дек. Равна интервалу между
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> двумя частотами (f2 и f1), десятичный логарифм отношения которых lg
> (f2/f1)=1. 2) Промежуток времени в 10 сут.
Скорее всего, именно эта внесистемная единица в данном случае и
имелась в виду, а никак не "десяток";-(
--
Успехов. Павел.
next prev parent reply other threads:[~2006-07-03 5:44 UTC|newest]
Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2006-07-03 2:14 Valery Pipin
2006-07-03 4:29 ` Pavel N. Solovyov
2006-07-03 4:38 ` Хихин Руслан
2006-07-03 5:44 ` Pavel N. Solovyov [this message]
2006-07-03 14:48 ` Yury Aliaev
2006-07-04 17:02 ` Vyatcheslav Perevalov
2006-07-04 17:05 ` Vyatcheslav Perevalov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20060703114432.7f730623.pavel@stai.pssr.ru \
--to=pavel@stai.pssr.ru \
--cc=community@lists.altlinux.org \
--cc=hihin@rambler.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git