On Tuesday 05 April 2005 14:29, Alexey I. Froloff wrote:
> * Nick S. Grechukh <ngrechukh@> [050405 15:21]:
> > > Слава, переведите мне на великий и могучий всего два слова:
> > > template
> > > и
> > > pattern
> > > Это два совершенно разных понятия, применяются например в C++.
> > шаблон и образец. тоже совершенно разные понятия.
> > (хотя конечно, надо на этой терминологии вырасти. читаю Уэзерела и
> > натыкаюсь на фразу "мощные средства сопоставления с образцом". долго
> > думал ;-)
> Угу.  pattern matching.  Тьфу :-(((
а был еще язык Алгол. всем хороший, только русский ;-) (за что я и не начал  
писать на 1С).

на сегодня наиболее адекватен сленг мэйллистов, где в русском тексте вполне 
естественно выглядит regexp (или регэксп). в обезличенном тексте это не 
прокатит, а чистый русский лажа.