On Tuesday 05 April 2005 14:11, Alexey I. Froloff wrote:
> * Вячеслав Диконов <linuxbox@> [050404 21:49]:
> > Ну и что из того, что так сложилась история? Гегемония одного языка,
> > одного подхода к решению проблемы, одного правительства - всегда плохо.
> > А "происки" состоят в том, что сложившееся монопольное положение
> > английского предлагается оставить навечно.
> Слава, переведите мне на великий и могучий всего два слова:
> template
> и
> pattern
> Это два совершенно разных понятия, применяются например в C++.
шаблон и образец. тоже совершенно разные понятия.

(хотя конечно, надо на этой терминологии вырасти. читаю Уэзерела и натыкаюсь 
на фразу "мощные средства сопоставления с образцом". долго думал ;-)