Есть прогамма под win - FinePrint 2000.
Умеет печатать на листе несколько (1,2,4,8,16), разделять из рамкой,
менять отступы, выбирать принтер на который печатать, удалять страницы,
предпросмотр, можно не печатать сразу, а добавлять новые страницы
и распечатать затем весь документ. Ставится как принтер.

Чем и как можно заменить ее функциональность под Linux?

-- 
MaxBritov

GnuPG KeyID 0x4580A6D66F3DB1FB Keyserver hkp://keyserver.kjsl.com
Fingerprint: 4059 B5C5 8985 5A47 8F5A 8623 4580 A6D6 6F3D B1FB