[Comm] Belarusian + Babel (was: LyX + book class)

[Andrei Popov <a.popov@sam-solutions.net>]

Hello All.

>> >> и  выборе  класса  BOOK автоматически вставляемые слова
>> >> окружений типа CHAPTER,  TOC,  REFERENCES  на  выводе  в 
>> >> xdvi показываются -- привет братьям-украинцам -- почему-то
>> >> на украинском, как я понял.
>> >> Это  только  у  меня  или  у всех? Это бага программы или
>> >> это вопрос к майнтейнеру? Ну и конечно -- что делать? =)
> Начать с короткого теста на latex (можете экспортировать из
> LyX) и убедиться, что проблема не в LyX, а в babel, и туда и
> копать.

Не прошло и пары месяцев, как проблему я таки решил. Ошибки нашлись
действительно в пакете babel, парадокс.

Теперь беларусский работает корректно с любым классом LaTeX, кроме
того, я модифицировал исправленные файлы и добавил в babel поддержку
"тарашкевицы" (классическая, а не советская беларусская орфография).

Письмо с предложением включить исправленные файлы в след. релиз
babel-я я отправил создателю макроса.

На случай если он не захочет/не ответит, спрашиваю тут -- как и можно
ли включить нормальную поддержку беларусского в Сизиф/след. версию
Мастера?


-- 
WBR,
Andrei Popov

Using ALM 2.4 + updates + backports